鞍钢国贸
  • 首页
  • 关于我们
  • 新闻中心
  • 产品与服务
  • 经贸合作
  • 党群工作
  • 商务服务
  • 首页 > 关于我们 > 董事长致辞

    关于我们

    About us
    董事长致辞/PRESIDENT SPEECH

     

    首次党代会2.jpg

           

            不忘初心,砥砺前行。鞍钢集团国际经济贸易有限公司(简称“鞍钢国贸公司”)的愿景是“成为最具竞争力的贸易与投资企业”!
            Stay true to the original mission and forge ahead. The prospect of ANGANG GROUP INTERNATIONAL TRADE CORPORATION LTD.("AITC") is becoming the most competitive trade and investment enterprise!   
           为达成此目标,鞍钢国贸公司将坚定不移地聚焦“六大战略”,即做大资源产业;做强钢铁贸易;拓展社会经营业务;打造国际投融资平台,开展金融创效;推进国际产能合作;开发相关产业,推动鞍钢国贸公司变革创新、转型发展。在变革创新、转型发展的新征程上,鞍钢国贸公司将:
            To achieve this goal, AITC will unswervingly focus on “The Six Strategies”, i.e.,  expanding the raw material industry, strengthening the Steel trade, developing the third party business, building international investment and financing platform, facilitating global cooperation on production capacity, exploring related industries and promoting the transformation and innovation of AITC.On the new journey of innovation and transformation, our company will:    
            ——牢牢把握 “两个基本点”:改革和创新,将改革和创新作为所有工作的主旋律,以改革谋出路,以创新求发展。
            Firmly stick to the ‘Two Basic Points’--reformation and innovation, taking them as the theme of all work, to solve the problems by reforming and to develop by innovating.    
            ——抓住“三条主线”:千方百计完成鞍钢集团公司下达的经营任务和指标;为长远发展寻找新的商机,形成可持续发展模式;引领鞍钢集团公司国际化战略布局,寻求新的发展机遇。
            Hold on to the ‘Three Keynotes’:  Making every effort to complete the tasks of ANGANG Group, searching for business opportunities for long term growth to create a sustainable development model, pioneering the international comprehensive strategy of Angang Group to seek new opportunities.
            ——提升“四种能力”,提升创新创效能力;提升把握市场机遇能力;提升企业核心竞争能力;提升可持续发展能力。
            Enhance the ‘Four Abilities’: improving the ability of innovating and profit-making, enhancing the ability to seize the market opportunities, developing the core competiveness and promoting the ability of developing sustainably.
            ——加强“五个建设”:解放思想,转变观念,创新发展理念,建设一支善于创新的管理团队;深化改革,多措并举,激发内部活力,建设一支具有国际化水准的员工队伍;加强管理,防范风险,提升运营效率,建设一个与发展战略相适应的现代化管理体系;严肃履职,融入中心,落实“一岗双责”,建设风清气正、幸福感不断增强的和谐国贸;把握机遇,开拓市场,打造新的经济增长点,建设最具竞争力的贸易与投资企业。
            Strengthen the ‘Five Constructings’: constructing an innovative management team by emancipating the mind, changing  conceptions and updating the ideas of development, constructing the staff team in accordance with international standards by deepening the reform, taking multiple measures simultaneously and stimulating the internal vitality, constructing a modern management system that caters to the development strategy by enhancing management, hedging against risks and improving operational efficiency, constructing  harmonious AITC that celebrates integrity and enhances happiness by performing the duties seriously and implementing ‘one position, two responsibilities’policy, constructing the most competitive trade and investment enterprise by seizing the opportunities,  expanding the market and creating sources of growth.   
            有志者事竟成,苦心人天不负。我们将带领鞍钢国贸公司全体员工,继续保持锐意进取的精神状态、锲而不舍的坚强毅力、勇于奉献的思想品格和求真务实的工作作风,破旧立新,勇于担当,统筹兼顾,以优异的表现、卓越的业绩,不断提升鞍钢国贸公司核心竞争力和可持续发展能力,共创鞍钢国贸公司更加辉煌灿烂的明天!
            Where there is a will there is a way. We will lead the staff to keep on with daring initiative, perseverance, dedication and pragmatic working style. We will eliminate the outdated and innovate, take responsibilities and plan overall. We will improve the core competitiveness and sustainable development capacity with outstanding performance and achievement. Together we will create a brighter future for AITC.  
           鞍钢国贸公司愿与各兄弟单位、社会各界和全球客户一道,凝聚共识,深化合作,诚信经营,互利共赢,共同开创美好未来!
           Together with the associated organizations, the social communities and the global customers, AITC is willing to jointly build consensus, deepen cooperation, operate with integrity, and create mutual benefits and to create a better future!